-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
会没事的 有妈妈在这 It's okay. Mommy's here, okay?
你要像个大男子汗 好么？ I need you to be a big boy, okay?
躲床底下 躲床底下 马上 快 快！ Get under the bed. Get under the bed. Right now. Quick. Quick.
求你 放过我们吧 Please, leave us alone!
妈妈在哪？在哪… Where's Mom? Where's...
走 迈克尔 快走！ Go, Michael, go!
不！ No!
迈克尔 Michael.
迈克尔 逃啊！ Michael, run!
-=TLF字幕组=- 翻译：lzyzizi 校对：amengordon
片名：《鬼使神差》
你很快会把电用完的 You're going to run down the battery.
反正这儿也收不到信号 Like you could get a signal around here anyway.
幸运的是与这里的人交谈 用不着这些东西 Luckily, people out here remember you can have conversations without those things.
没事 小家伙 It's okay, buddy.
注意别解开他的安全带 Be careful not to unbuckle his seatbelt.
我没有 I'm not.
我们到了 那里怎么样？ We're here. How about that?
回不去咯 No going back now.
即使我们想回去 也没钱了 We couldn't afford it even if we wanted to.
我知道它看起来有些破旧 但是等你进去看过就不会那么想了 I know it's a bit run-down, but wait till you see the inside.
- 嘿 小家伙 - 丹尼斯 检查一下水泵 - Hey, buddy. - Hey, Denise, check out the water pump.
想看看你的新后院么？ You want to come see your new back yard?
怎样？是不是很大？ Yeah? It's big.
- 还能用 - 是啊 还给了我个下马威 - Still works. - Yeah, I'm impressed.
我知道你心存顾虑 I know you're worried.
但是不出几天 我就可以 把这里的一切翻新 我保证 But a couple of days and I'll have everything here running like new. I promise.
那个也行？ Even that?
好吧 或许需要一周 All right. Maybe a week.
还是坚信我们能开始新的生活？ Still think we can do this?
这儿气候适宜 土质良好 Climate's right. The soil reports are great.
我知道原来在城里的时候 我没能成功 Listen, I know I couldn't make this work in the city.
但这次我觉得能行 But this is something I know.
杰丝 Jess.
杰丝 来帮我搬些行李 Jess, come help with these bags.
你觉得这房子怎样？ What do you think of the house?
挺整洁的 Neat.
帮我们搬下行李 Help us unload.
如果想今晚有地方睡觉 最好动作快点 If we want anything to sleep on tonight, we got to get moving.
好的 Okay.
“挺整洁的” Neat.
她会没事的 I think she's going to be okay.
当然 至少她和我们说话了 我想这是个好的开始 Well, at least she's talking to us. I guess that's a start.
是啊 Yeah.
我喜欢这儿的生活 I love it out here, you know.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
这里感觉怎样？ How's it going?
这里太安静了 It's so quiet out here.
是啊 需要时间去适应 Yeah. It takes some getting used to, huh?
把你带来这里 不是一个惩罚 杰西卡 You know, bringing you out here wasn't a punishment, Jessica.
这对每个人来说都是一种调节 It's an adjustment for everybody.
适应这的唯一的方法就是 And the only way we're going to make this work
我们敢于作出尝试 is if we give it a chance.
“我会重视它的 爸爸” "I'll take that as a good point, Dad.
“你是对的 永远是对的” "You're right. You're always right."
晚安 Good night.
早点睡觉吧 Get some sleep.
别放弃 宝贝！ Don't give up, honey!
别担心 我会成功的 Don't worry. I'll get it.
加油 Come on.
加油 那就对了 加油 Come on. That's right. Come on.
他成功了！来… He did it! High-five. High-five.
他成功了！ He did it!
罗伊·所罗门？ Roy Solomon?
科比·普莱斯 贝尔顿储蓄所 Colby Price. Belton Savings.
嘿 很高兴见到你 Oh, hey. Good to meet you.
听说你父亲也种向日葵 So you said your father grew sunflowers, too.
是啊 过去在特拉克郡 Yeah, over in Turek County.
我在离这不远处长大 I grew up not too far from here.
好吧 Right.
我知道你们都已经入住 Look, I know you're all moved in,
不过银行这边有个机会 我想你可能会感兴趣 but an opportunity came up at the bank that I thought you might be interested in.
在你买下来之前 这地方尘封已久 This place sat gathering dust for years until you came along and bought it,
现在 虽然你已经买下来了 and now, as it happens,
但另一伙人也表示了 对这农场的兴趣 another party's expressed interest in the farm.
好消息是他们愿意支付你出的价钱 The good news is, they're willing to pay what you paid
之外再另付给你15%的钱 and put another 15% on top of that.
但我们刚到这里 We just got here.
坦白说 And frankly,
我的家庭正在寻求一分安定的生活 my family's looking for a little stability right now.
好吧 这里有详细的资料 Well, this will give you the details.
如果你愿意商谈 打电话给我 Give me a call if you want to discuss it.
谢谢 我会的 Thanks, I will.
嘿 本尼 Hey, Benny.
我来了 I'm coming.
你准备好了么？ You ready?
天哪 Oh, great.
本？ Ben?
嘿 运动健将 Hey, sport.
我以为你已经睡了 I thought you were asleep.
你是怎么从床上下来的 宝贝？ How'd you get out of bed, sport?
我以为你已经… I thought you were...
来吧 我抱你上床 Come on. Let's get you to bed.
好 Okay.
好了 本 现在乖乖睡觉 好么 All right, Ben. Now you try to get some sleep now, okay?
躺下睡觉…乖孩子 Lay down. Go to sleep. Good boy.
爸爸爱你 Daddy loves you.
什么？ What?
你在干什么？ What are you doing?
- 去镇上 - 这可不行 杰丝 - Going to town. - I don't think so, Jess.
把钥匙给我 Give me the keys.
几秒前它们还在我这里 I just had them, like, two seconds ago.
谢谢 杰丝 准备好了？ Thanks, Jess. You ready to go?
杰丝？ Jess?
发生什么事了？ What's up with that?
我的错 别怪她 It was me, not her.
我以为她想开车 I thought she was taking the car.
不要因为这事和自己过不去 Don't beat yourself up over it.
顺便说句 你儿子昨晚 居然从婴儿床上爬出来了 By the way, your son managed to climb out of his crib last night.
那可是新鲜事 That's new.
是啊 Yeah.
等我今晚从田里回来后 So are the things I'm gonna do to you
我也有些“新花招”跟你玩 when I come in from the fields tonight.
- 新花招？ - 当然 - New things, huh? - Oh, yeah.
我正在钻研农民百科 I've been reading the farmer-sutra.
回头见 See you.
- 给 祝你一天愉快 - 谢谢 爱德 - There you go. You have a good day now. - Thanks, Ed.
你们就是新来的？ Well, you're the new folks in town, right?
是啊 罗伊·所罗门 Yeah, Roy Solomon.
- 你种什么？ - 向日葵 - So what do you plant? - Sunflowers.
好吧 让我帮你好好准备下 All right. Let me help you get started.
不介意我四处走走吧？ Hey, mind if I go look around?
没问题 Okay.
别跑得太远 Hey, don't go too far.
嘿 小家伙 Hey, buddy.
你在看什么呢？ Hey, what're you looking at?
你没把麦片吃完 You didn't get to finish your cereal.
爸爸说你昨晚 自己爬出了婴儿床 And Daddy said you got out of the crib last night all by yourself.
你自己做到的？ Did you do that all by yourself?
好球！ Nice!
传过来 Pass it up.
拿到了 Got it.
你被他盯防住了 You're all over him.
- 起跳！起跳！ - 拿篮板！ - Get up! Get up! - Take it!
嘿 鲍比 怎么投的球？ - Come on, Bobby. What was that? - Come on.
帮个小忙 Little help?
谢谢 Thanks.
- 这都靠手腕发力 - 是啊 - It's all in the wrists. - Right.
我叫鲍比 I'm Bobby.
杰丝 Jess.
欢迎来北达科他州 杰丝 你是从芝加哥来的 是么？ Welcome to North Dakota, Jess. You're from Chicago, right?
是啊 你是怎么知道的？ Yeah. How'd you know that?
镇子小 消息传得快 你或许要记住这点 Small town. Everybody knows everything. You might want to remember that.
你们在这里都玩些什么？ So what do you guys do for fun out here?
正如你现在所见 You're looking at it.
蛮好 Sweet.
首付一半 收割后付另一半 我最多只能这样了 Half now and half at harvest. That's the best I can do.
我很感激 I appreciate it.
你需要帮手的话 最近失业潮 劳力都挺便宜 And if you're looking for labor, it's gotten cheap with all the unemployment.
现在还雇不起 不过我记下了 谢谢 爱德 I can't afford much now, but I'll keep it in mind. Thanks, Ed.
你真是让我颜面扫地 You're kicking my ass.
嗯 “都靠手腕发力” Yeah, it's all in the wrists.
你在芝加哥也玩这个 是么？ Come on, you played in Chicago, right?
我过去玩 在上初中时 Well, I used to. I played in junior high.
后来怎么不玩了？ Yeah? What happened?
我不知道 可能是别的事情吸引了我 I don't know. I guess I just got into other things.
这里的女队一团糟 Well, the girls' team here is for shit.
如果有你的话 男队估计也够呛 Yeah, boys' is too, if you're on it.
好球 兄弟 Nice one, bro.
如果你农场无所事事而感到无聊 Hey, you know, if you ever get bored of doing nothing out at the farm,
我可以载你去兜风 I could always swing by and pick you up,
或者去其他地方做些无聊的事 and we could go do nothing someplace else.
好 或许吧 Yeah, maybe.
我得走了 Hey, I got to go.
- 我们回头见 - 好 - I'll see you around. - Yeah.
很高兴见到你 Nice to meet you.
嘿 那男孩是谁？ Hey, who was that kid?
就个普通男生 Just some guy.
住这附近的？ From around here?
不 就是专门到这儿打篮球 No. He commutes to shoot hoops.
你拿到他电话了么？ You get his number?
爸 Dad.
如果你要我掉头 如果你觉得不好意思 If you want to go back, if you're too embarrassed,
- 我帮你问他要号码 - 爸 - I'll get his number for you. - Dad.
我想你和你妈一定有好多话要说 要是你愿意一试的话 You know, I think you and your mom would have a lot to talk about if you give it a try.
没有人是局外人 杰丝 We're all in this together, Jess.
我去看看妈妈是否需要帮忙 So I'll go see if Mom needs anything.
好的 Okay. Sure.
镇上怎样？ How was town?
很小 Small.
嘿 杰丝 我真的要对早上的事说抱歉 Hey, Jess, I'm really sorry about earlier.
没关系 It's okay.
需要我帮你做什么？ Need me to help you with anything?
如果你能把走廊上的箱子 搬走我会很高兴的 I'd love it if you could carry down some of those boxes in the hallway.
没问题 把它们放哪？ Sure. Where do you want them?
放地下室就行 Just put them in the cellar.
谢谢 Thanks.
天哪 你最好别再这样了 Oh, God. You got to stop that.
抱歉吓到你了 Sorry if I surprised you.
你要干什么？ What do you want?
不知你是否已经看过那份购买协议 I wondered if you'd had a chance to look at that purchase offer yet.
决定了 不卖 We're gonna make a go of it.
我们就住这里了 We're staying.
如果你不介意 我还有工作要做 Now, if you don't mind, I've got work to do.
当然 Of course.
农场里总有干不完的活 Always lots of work to do around a farm.
再见 Bye now.
该死的！ Damn it!
滚出去！ Get out of here!
该死！ Shit.
我的天哪 Oh, my God.
这大概是唯一能驱赶他们的东西了 About the only thing that keeps them away.
它们总那样猖獗？ They always like that?
不 它们只是想要你的种子 No. Hell, they just want your seeds.
- 罗伊·所罗门 - 约翰·博威尔 - Roy Solomon. - John Burwell.
很高兴见到你 幸亏你路过帮了我一把 Good to meet you. Lucky you came by when you did.
- 你住这附近？ - 不 我正要去镇上 - You live around here? - No, I was just heading into town.
去找份工作 Got to go where the work is.
你是做什么的？ What do you do?
什么事都会一点 你… A little bit of everything. Why, you...
你需要什么帮助么？ You need some help around here?
刚才是什么响声？出什么事了？ What was that noise? What's going on?
一切都很好 Everything's all right.
这位是约翰·博威尔 临时乌鸦驱赶员 This is John Burwell, part-time crow exterminator.
这里的乌鸦都像发了疯一样 要不是约翰及时来帮忙 The crows were going nuts out here. If John hadn't come along when he did,
我可能已经被啄死了 I might have gotten pecked to death.
这么说 他可是做了件好事啊 Well, it's a good thing he did then.
我的确需要帮手做农活 但在收割前付不了你薪水 I could sure use somebody to help me in the fields, but I really can't pay you till harvest.
我们可以提供膳食和住所直到收割 We could provide meals and put you up in the workers' quarters till then.
向日葵？ Sunflowers, huh?
你可以吃个够 All you can eat.
听起来不错 That sounds good to me.
我正在做午餐 你要不要加入？ Well, I was making some lunch. Would you like to join us?
- 当然 不错 - 好的 - Sure. Sounds good. - Okay.
你介意把那东西放外面么？ Do you mind keeping that outside?
不好意思 Sorry.
你在这附近有亲戚么 约翰？ Got any family out here, John?
没有 夫人 只有我 No, ma'am. Just me.
觉得这次可以丰收么？ Think it's going to be a good harvest?
这块地有段时间没种庄稼了 应该是个大丰收 Well, it's been a while since that land's been planted, so, yeah.
这正是我想听到的 That's what I like to hear.
干杯 Cheers.
嘿 杰丝 能帮我端下这个么？ Hey, Jess. Do you mind helping me with these?
好 Yeah.
谢谢 Thanks.
你要这个？ You want this?
他不会停的 He won't stop.
但是这说明他喜欢你 But it must mean he likes you.
本… Ben, Ben, Ben, Ben.
你在找什么？ What are you looking for?
没什么 Nothing.
罗伊？ Roy?
出什么事了？ What's wrong?
天哪！ Oh, my God!
你没事吧？ Are you okay?
- 怎么伤的？ - 没什么大碍 - What happened? - It's no big deal.
我开拖拉机的时候割到手了 I cut my hand on the tractor.
亲爱的 你需要缝针 Oh, honey, you're gonna need stitches.
不了 我只要一条绷带 No, I just need a bandage.
不行 我们带去医院 No, we got to get you to the hospital.
好 我开车带你 Well, I can take him.
带着你被吊销的驾照？不行 Not with a suspended license, you can't.
好吧 我去拿本的包 杰丝 你先上车 All right. I'm going to get Ben's bag. Jess, you get in the car.
本可以呆在这与杰丝一起 Ben can stay here with Jess.
罗伊 我不认为这是个好主意 Roy, I don't think it's a good idea.
拿上钥匙我们走吧 杰丝和本不会有事的 Just grab the keys and let's go. Jess and Ben will be fine.
如果他们需要帮忙 有约翰在外面呢 John's right outside if they need anything.
天哪！ Holy shit.
你爸爸会没事的吧？ Your dad gonna be all right?
是啊 他可能需要缝针 Yeah. He probably just needs some stitches.
这是什么？一个农民？ Hey, what you got there? Farmer?
长大以后 你要做个农民 像你爸爸一样 是么？ You gonna be a farmer when you grow up, like your daddy, huh?
- 如果你需要什么就告诉我 - 好 谢谢 - Let me know if you need anything, okay? - Yeah, thanks.
那些乌鸦怎么回事？ What's up with the crows?
好吧 本 今晚我们吃… All right, Ben. Tonight we have
菲力牛排 奶酪小牛肉 filet mignon, veal parmesan,
火焰雪山（冰淇淋） 砂锅炖鸡 baked Alaska, chicken cacciatore,
还有汉堡和干咯 and mac and cheese.
呆在这 本 好么？ Stay here, Ben, okay?
嘿 Hey.
约翰 John.
是你么？ Is that you?
嘿 是谁… Hey, who is...
911 你有什么紧急情况？ 911. What's your emergency?
有东西在我屋子里 I think there's something in my house!
请你立刻把屋里人疏散出去 I need you to get everybody out of the house as quickly as possible.
我们会立刻派车过去 夫人 你一个人吗？ We'll send a car immediately. Ma'am, are you alone?
不是 我和…我和… No, I'm with... I'm with...
本！ Ben!
本？ Ben?
本 你这是… Ben, what are you...
本！ Ben!
放我走！ Let me go!
出什么事了？ What's wrong?
帮忙！接住他 接住他 Help us! Take him. Take him.
怎么回事？ What's the matter?
发什么了？杰丝 怎么回事？ What is it? Jess. What's the matter?
罗伊 我希望他们没事 Oh, Roy, I hope they're okay.
- 出什么事了？ - 一切正常 夫人 - What happened? - Everything's all right, ma'am.
天哪 Oh, God.
我们检查了所有的房间 一个人都没有 I already checked all the rooms. There's nobody here.
但是她描述了很多处破坏 But she described a lot of damage.
这次 我们会将其定义为为误报 而不是故意的愚弄 As of now, we're going to classify this as a false alarm, not a deliberate hoax.
谢谢 Thank you.
约翰怎么说？ What did John say?
他说这可以理解 第一次在这独自过夜 Well, he said it was easy to understand someone getting scared
害怕了很正常 their first night alone out here.
但是他在屋里没有看到什么异常现象 But that he didn't see anything unusual in the house.
妈妈 请相信我 我没有捏造 我说的是事实 Mom, please believe me. I'm not making this up. I'm telling the truth.
杰丝 冷静 Jess, please.
别说了 Just stop.
爸爸… Dad...
爸爸 我真的害怕 我们能回家么？ Dad, I'm really scared. Can we just go home?
杰西卡 这里就是家啊 Jessica, this is home.
你需要习惯这里 You need to get used to that.
我本以为我们已经达成共识 可以开始新的生活 But I thought we agreed that you were going to try.
那这到底是怎么回事？？ What happened to that?
嗨 关上门 Hi. Shut the door.
或许我们不应该 把本和她单独留下的 Maybe we shouldn't have left Ben alone with her.
你注意到她的表情么？ 她看起来很害怕 Did you see her face? She seemed so scared.
我真的很担心他 I'm really worried about her.
她只是处在一个艰难的适应期 仅此而已 She's just having a hard time adjusting, that's all.
来这是对她有很有好处的 Being out here will be great for her.
我不知道 I don't know.
- 我们对这里一无所知 罗伊 - 我们会度过难关的 - Maybe we're in over our heads here, Roy. - We'll get through this.
只要给她时间 她会好起来的 Just give her some time. She'll be fine.
你也看到了 是么？ You saw it too, didn't you?
来吧 我知道你看到了 Come on. I know you did. You had to have.
告诉我吧 Just tell me.
我希望你能告诉他们 你看到了什么 I wish you could just tell them what you saw.
得了 本 你什么时候才能开口说话呢？ Come on, Ben. When are you going to start talking?
我发誓你再也不会有事了 I promise I'll never let anything happen to you.
我发誓 I promise.
你也听到了么？ You heard that, too, didn't you?
能看见它们么？ Can you see them?
他们在哪 本？ Where are they, Ben?
婊子养的！ Son of a bitch!
嘿 刚才那句没听见吧 Hey, you didn't hear that.
- 爸爸说你需要这个 - 是的 谢谢 - Dad said you needed this. - Yeah, thanks.
为什么你告诉我父母 你昨晚什么也没看见呢？ Why did you tell my parents you didn't see anything last night?
因为我确实什么也没看见 Well, because I didn't.
我知道你很害怕 I mean, look, I know you were scared.
我也知道人们有时候 甚至是你父母 And I know that people, even your parents, sometimes,
- 并不懂得如何去倾听 - 尤其是我的父母 - they don't know how to listen. - Especially my parents.
他们承受的压力 你根本无法想象 They got pressures that you can't even begin to understand.
你确信你看到东西了？ You sure you saw something up there?
我确实看到了 是真的 I saw it. It was real.
或许是你脑子里装的东西太多了 Maybe you've just got a lot on your mind.
嘿 杰丝 Hey, Jess.
- 嘿 谢谢你能来 - 好 - Hey. Thanks for coming. - Yeah.
你脸色不好 出什么事了？ You don't look so good. What's up?
你认识曾经住在 我们房子里的那户人家么？ Did you know the family that used to live in my house?
不认识 罗林一家过去住那 Not really. It was the Rollins that lived there.
他们后来发生什么事了？ What happened to them?
他们5 6年前就搬走了 They just up and left about five, six years ago.
那时收成不好 很多人都血本无归 There were some bad harvests. Lot of people didn't make it.
嘿… Hey...
你有听说过关于我的房子的事么？ 比如闹鬼？ Did you ever hear of anything about my house being, like, haunted?
说真的 Seriously.
只有一些愚蠢的故事 那里曾经荒废了很久 所以… Just, like, stupid stories. It's been abandoned for a long time. So...
- 什么方面的故事？ - 真的没什么 - What kind of stories? - Nothing really.
当我们还是孩子时 比谁敢下到那个地下室 When we were kids, we used to dare each other to go down into the cellar.
为什么？你们看见什么没有？ Why? Did you ever see anything?
不 我没有 No. Not me.
我从没有下去过 I never went down there.
我到底是怎么回事？ What's happening to me?
你没事吧？ Are you okay?
我今天又看到了 I saw something again today.
有个女孩 在地下室里… It's a girl. She was in the cellar. Something...
她一定出过什么事 Something happened to her.
她试着要逃脱什么 She was trying to get away from something.
- 要逃脱什么？ - 不知道 - Get away from what? - I don't know.
但她… But she was...
她看起来害怕得要死 She looked just scared to death.
有和你的家人说起过事么？ Have you told your folks about this?
你知道的 我父母已经认为我疯了 You know my parents already think I'm nuts.
你觉得这种说法荒谬么？ Do you think it's crazy?
人们的灵魂 People's spirits
在他们死后 还会在人间徘徊？ hanging around after they're dead?
不荒谬 No.
这里是不对头 There's something about the land out here.
它拽住人 不让他们离开 It gets ahold of people. It doesn't want to let them go.
你呢？到这里不觉得孤单么？ What about you? Don't you get Ionely out here?
你就不想念你自己的亲人么？ Don't you miss having a family of your own?
不 整天都在忙着给你们干活 Nah, you guys keep me plenty busy.
谢谢你愿意倾听 Thank you. For listening.
时刻准备着 Anytime.
- 差不多可以了 - 太棒了！要的就是这个！ - Almost ready. - Yes! That's what I'm talking about.
我真的很喜欢这里 罗伊 I really like being here, Roy.
你们待我就像一家人 我很感激 You guys make me feel like family. I'm grateful.
多亏你帮忙 约翰 Lucky to have you, John.
让我们看看收成有多好 或许我能留你下来 Let's see how good the harvest is, and maybe I can afford to keep you on.
别担心我了 你要先照顾好你自己的家庭 Don't worry about me. You just take care of your family.
救我 Help me.
是谁？ Hello?
你要从我这得到什么？ What do you want from me?
嘿 Hey.
你没事吧？ You okay?
你听见我说话了么？ Can you hear me?
怎么了？ What's wrong?
她没事吧？ Is she okay?
伤口很浅 她很快就会好起来的 The lacerations are superficial. So she'll be just fine.
谢天谢地 Oh, thank God.
是不是… Is there any reason...
家里最近有发什么变故？ Has there been any trouble in the family recently
导致她要伤害自己 或者希望引起别人的关注 that would make her want to hurt or draw attention to herself?
我们刚从芝加哥搬来这 We just moved here from Chicago.
以前在那里 And back there,
杰丝惹了些麻烦 Jess got into some trouble.
留下了心魔一直挥赶不去 She's kind of struggled a bit.
我们一家遇到了不少情感问题 We've been dealing with a lot of emotional issues.
杰西卡？你妈妈来了 Jessica? Your mom's here.
嘿 Hey.
爸 我们得马上离开那房子 Dad, we need to leave the house now,
免得又出什么岔子 before anything else happens.
爸 Dad.
爸 我真的很害怕 Dad, I'm really scared.
你已经忘记前几年的艰辛了么？ Have you forgotten how hard it was the last couple of years?
我失业 本的医药费 Me out of work, Ben's hospital bills.
我们花完了我和你妈 千方百计省下来的每一分钱 We went through every dime your mother and I managed to save.
二十年… 二十年的积蓄 两年内付之东流 Twenty years. Twenty years of savings gone in two years.
我们全靠这次的收成了 杰丝 一切的一切 We have everything riding on this harvest, Jess. Everything.
就差这几天了 拜托你别捣乱 We're only a couple of days away. Please.
- 妈 这些东西袭击我 - 够了！ - Mom, these things attacked me. - Enough!
医生说你的伤口 看起像是自己造成的 God. The doctor said your cuts look self-inflicted.
医生就是这么说的 你自己弄的！ That's what he said. That you did this!
你真的认为我会自残？ You actually think that I would do this to myself?
为什么你不肯相信我？ Why won't you believe me?
我们如何去相信 杰丝 How can we, Jess?
你来教我！ Tell me!
我们以为你已经把过去抛在脑后了 I mean, we thought you put this all behind you.
为什么你们一直 把所有的事怪在我身上？ Why do you keep blaming everything on me?
你们从来没有相信过我 You never listen to me.
然后呢？我们还要装得像个快乐的大家庭？ And what? We're supposed to pretend like we're some big happy family again?
我做不到 I can't do that.
杰丝！ Jess!
让她去 Let her go.
或许来这里本身就是个错误 Maybe coming here was a mistake.
别怀疑自己 罗伊 Don't second-guess yourself, Roy.
为什么不？大家都这样 Why not? Everybody else around here does.
别因为这事来怪我 Don't attack me over this.
我本应该卖掉的 I should have sold.
- 该死 - 什么？ - Damn it. - What?
我们刚到这里时 另有人出价买这地 Right after we got here, there was another offer on the place.
不但可以拿回我们的钱 还可以多得到15% We would have made our money back, plus another 15%.
而你居然没有和我提起过这事？！ And you didn't even mention this to me?
我哪敢？你肯定会一口答应 How could I? You would have taken the offer on the spot.
所以你都不告诉我就擅自决定了？ So you make this decision without even telling me?
在你找工作期间 整整两年 是我在支撑这个家 I held this family together for two years while you were looking for a job.
当你认为出路就在这里 我又一路陪你走过来 And then I come all the way out here when you decided this was the answer.
但当我们有了另一种选择时 你却跟我只字不提？ And now we had another option and you didn't even tell me about it?
你支撑这个家？ You held this family together?
那为什么你和杰丝甚至不能 同处一室超过5分钟？ Is that why you and Jess can't even be in the same room for more than five minutes?
难怪那孩子一团糟 No wonder the girl's a mess.
丹尼斯 我很抱歉 Damn, Denise. Denise, I'm sorry.
该死 Damn it.
该死 Damn.
一切都好么 罗伊？ Everything okay, Roy?
无论我做什么 这个家还是支离破碎 No matter what I do, I can't keep this family together.
嘿 你没事吧？ Hey. You all right?
要我载你一程么？ Do you want a ride?
我们去哪？ So where are we going?
饲料店 Feed store.
为什么？ Why?
鲍比 我要告诉你些事 Bobby, I'm gonna tell you something.
我需要你相信我 因为没有人相信我 And I need you to believe me, because nobody else does.
好吧 Okay.
我不认为罗林一家只是搬走了 I don't think the Rollins just up and left.
你要说什么 杰丝？ What are you talking about, Jess?
我想是有什么可怕的事发生在他们身上 I think something really terrible happened to them.
我觉得他们都死了 我见过他们 I think they're dead. I've seen them.
你见过鬼魂？ You've seen ghosts?
- 你有和你父母说过么？ - 我尝试过但他们不相信我 - Have you talked to your parents? - I've tried but they won't listen to me.
为什么？ Why?
从芝加哥来这前 我出了乱子 Back in Chicago, I messed up.
大约6个月前 我妈去机场接我爸 Like, six months ago, my mom was picking up my dad from the airport.
结果他的航班误点了 于是她问我 And his flight was late, so she called to see if I could
能不能去托儿所接我弟弟 pick up my little brother from the babysitter's house.
我本应该告诉他 我刚和朋友喝过酒 但是… And I should have told her that I'd been drinking with my friends but...
我并没有喝到很醉 I mean, it wasn't like I was wasted or anything,
我想开车应该没问题 and I thought I was okay to drive.
结果我们出了车祸 然后本被送去了医院 But we got in a wreck, and Ben had to go to the hospital.
自从那时起就再没说过话 And he hasn't talked since then.
他们至今对这件事还不能释怀 I mean, they just haven't let it go yet.
每个人都会犯错 杰丝 Everybody makes mistakes, Jess.
是啊 Yeah.
你姐姐会没事的 Your sister's going to be okay.
是吧 本尼？ Right, Benny?
说：是的 妈妈” Say, "Right, Mama."
你指着什么东西 本？ What are you pointing at, Ben?
你看到了什么？ What do you see?
它长什么样？ What does it look like?
搞什么？ What the hell?
好的 宝贝 躺下睡觉 小甜心 Okay, honey. Lie down for your nap, sweetie.
你没事吧？好的 You okay? All right.
怀表里的那个女人 我记得在这看到过她 The woman in this watch, I remember seeing her here.
这儿！ There!
这是她！ That's her.
我的天哪 Oh, my God.
- 怎么回事？ - 我得马上回家 - What is it? - I got to get home.
本 宝贝 我们要离开这里 Ben, honey. We got to get out of here.
宝贝 快来 Honey, come on.
妈妈马上就来 妈妈马上就来 Mama will be right there. Mama will be right there.
好的 呆在原地 好 没事 All right. Stay right there. All right, okay.
妈妈很快回来 你就呆在那里 Mama will be right there. You stay right there.
我的天哪 约翰 Oh, my God, John.
你要去哪？ Where are you going?
你要去哪 玛丽 Where are you going, Mary?
什么？ What?
这是什么？ What is this?
你要离开我？ Are you leaving me?
- 我不… - 闭嘴！ - I don't... - Shut up!
不 别… No, don't...
我每天卖力工作 I've been working my ass off every day.
- 还是对不起你 是么？ - 天哪 - It's never good enough for you, is it? - Oh, God.
你真的以为我会让你走么？ Did you really think that I could ever let you leave me?
迈克尔 Michael.
开门！开门 玛丽！ Open this door! Open this door, Mary!
妈？ Mom?
爸？ Dad?
妈？ Mom?
本？ Ben?
快跑！ Go!
鲍比 等下！ Bobby, wait!
- 什么？ - 我弟弟 - What? - My brother.
- 他不在这 我们走 - 鲍比 小心！ - He's not here. Let's go. - Bobby, watch out!
把…门…打…开！ Open the door!
妈？ Mom?
妈 Mom.
杰丝 Oh, Jess.
我现在知道你看到什么了 I know what you were seeing.
我也看到了 我很抱歉没有相信你 I've seen it, too. I'm so sorry I didn't trust you.
妈妈 我们得想办法出去 Mom, I've got to find a way out of here.
- 好么？ - 好 - Okay? - Okay.
玛丽 你认为 我会让你们走出这个家么？ Mary. Do you think I would let you walk out on this family?
开门 琳赛 Open the door, Lindsay.
开门！ Open the door!
你们不能离开我！ You're not leaving me.
安静 甜心 安静 Be quiet, sweetheart. Be quiet.
鲍比？鲍比！ Bobby? Bobby!
他们在哪 鲍比？ 他们在哪？ Where are they, Bobby? Where are they?
丹尼斯？ Denise?
- 爸爸？ - 杰丝 - Dad? - Jess.
爸爸！ Dad!
你真是个坏女孩 琳赛 You've been a bad girl, Lindsay.
不！放过她！ No! Leave her alone!
过来！ Come here!
你为什么总是逃避我 琳赛 Why are you always trying to run away from me, Lindsay?
你到底怎么了？ What's the matter with you?
你不爱你的家么？ Don't you like your family?
我的家人得在一起！ My family is going to stick together!
我们不是你的家人！ We're not your family!
妈？ Mom?
爸！ Dad!
我抓住你了 I got you.
坚持住！ Hold on!
亲爱的 是我 Hey, honey, it's me.
一切都会好起来的 It's gonna be all right.
所罗门太太 我还有一些问题 Mrs. Solomon, I have just a few more questions.
你会没事的 You're gonna be okay.
打扰了 抱歉 Excuse us, please.
抬他进去 Let's get him in.
或许他们现在可以安息了 本 Maybe now they can rest, Ben.
- 嘿 - 嘿 - Hey. - Hey.
- 你口渴么？ - 恩 谢谢 - You thirsty? - Oh, yeah. Thanks.
忙得怎样了？ So, how's it going?
差不多了 Getting there.
那儿怎么了 小帅哥 天上有什么？ What's up there, dude? What's in the sky?
- 那儿 小鸟 - 那是什么？ - That. Birdie. - What's that?
- 是一片云么？ - 乌鸦 那是一只乌鸦 - Is that a cloud? - Crow. That's a crow.
什么乌鸦？ How about that?
* 谢谢观看 * TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net